Tradução :: Poema ::: "Aprendendo" de Jorge Luis Borges

Este poema de Jorge Luis Borges faz parte de um livro intitulado
Textos recobrados (1919 - 1929) contendo textos de sua juventude e publicado postumamente, pois o próprio Borges não quis publicá-los em vida.  A tradução do espanhol para o português é minha.

“Aprendendo”

de Jorge Luis Borges

Depois de um tempo aprendemos a sutil diferença entre dar a mão e unir-se a uma alma; aprendemos que o amor não significa transar; e ter um parceiro não significa segurança; e começamos a aprender...

Que os beijos não são contratos e presentes não são promessas, e começamos a aceitar as derrotas com a cabeça erguida e os olhos abertos, e aprendemos a construir todos os nossos caminhos no hoje, porque o palco do amanhã é demasiado inseguro para os nossos planos... e os futuros têm o costume de chegarem pela metade.

E depois de um tempo aprendemos que, em exagero, até o suave calor do sol queima.

Portanto, plantamos nosso próprio jardim e decoramos nossa própria alma, em vez de esperar que alguém nos traga flores.

E aprendemos que realmente podemos aguentar, que somos realmente fortes, que realmente temos valor, e aprendemos e aprendemos... e com cada dia aprendemos.

Com o tempo compreendemos que somente quem é capaz de te amar com todos os seus defeitos, sem querer te mudar, é quem pode te proporcionar toda a felicidade que desejas.

Com o tempo entendemos que os verdadeiros amigos são contados, e que aquele que não lutar por eles acabará cercado de amizades falsas.

Com o tempo aprendemos que as palavras ditas num momento de raiva podem magoar por toda uma vida.

Com o tempo aprendemos que qualquer um pode se desculpar, porém perdoar é um privilégio reservado às almas iluminadas.

Com o tempo entendemos que cada experiência vivida com cada pessoa é irrepetível.

Com o tempo nos damos conta de que aquele que humilha ou despreza um ser humano, mais cedo ou mais tarde, sofrerá as mesmas humilhações e desprezos
ao quadrado.

Com o tempo veremos que mesmo que estejamos felizes com os que estão ao nosso lado, sentimos uma saudade terrível dos que ontem estavam conosco e agora já se foram.

Com o tempo aprendemos que tentar perdoar ou pedir perdão, dizer que amamos, dizer que sentimos saudades, dizer que precisamos, dizer que queremos ser amigos... perante um túmulo, já não faz nenhum sentido.

Com o tempo nos conscientizamos de que, na realidade, melhor não era o futuro, mas sim o momento que vivíamos naquele exato instante.

Desafortunadamente, somente com o tempo...